تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com
** طــبــول الـحـــرب **
(أنا، الملازم (ريتشارد تفتس من البحرية الأمريكية
أقوم بنفسي بتسجيل رحلتي المحفوفة بالمخاطر ... "إلى مُقاطعة "فلوريدا
في العام 1840
أنا لا أعرف شيئاً عن "فلوريدا" ما عدا ... هذه الخريطة التي كشفت لي
عن هذه المهمّة الخطرة ... التي كنت طرفاً فيها
ولكنني لم أكن أعلم بأن هذه كانت منطقة الحرب اللامعة في تاريخنا
الحرب ضد التوحّش والعدو العطشان لسفك الدم
"هنود "سيمنولي
منذ سبعة سنوات وحتى الآن كان الهنود يهزمن قواتنا دائماً
هذا تسبب في زيادة الإحباط بسبب (إستراتيجة لوائنا العظيم (زاكاري تايلور
لقد أُمِرتُ بأن أتبع أوامره لذا، فأنا أبحر الآن
"لقد أبحرت سفينتي إلى شاطيء "أتلانتيك "المجهول لداخل الشاطيء الخفيّ في "فلوريدأ
تمّ إلقائي في قارب صغير ... والذي سيكون له دور لاحقاً في أمرِ مهم
لذلك الإستكشاف الذي كان ينتظرني
"ملازم (تفتس)، فرقاطة "نورث فولك حاضر من أجل الكابتن (كوينسي وابات) بدون تأخير
"هذا الدليل سيرافقك إلى "شيكي
لقد بدأت مُهمّتي الخاصّة
لقد تمّ التخطيط لها، قاربي قد تم سحيه ... من الشاطيء إلى الأرض
"ليرسل إلى البحيرة العظيمة " أوكيتشوبي
هناك كنت أتمنّى بأن قاربي ... سأتمكن من رؤيته مُجدّداً
ومع مُرشدي الغريب ... ذهبنا لداخل البلاد
نبحث عن رجل والذي علمت للتو (بأنه الكابتن المعروف (كوينسي وايات
لقد ذهبنا غرباً عبر ... المُقاطعة الأكثر مناعةً
ولكن يبدو بأنّ مُرشدي لم يكن عقبة بطريق ذلك
أربطهم أيها البحّار
أتعني بأن الكابتن (كوينسي) هنا؟ الشيكي" قريبة للغاية"
أية "شيكي"؟
هل سبق لك وأن ذهبت لـ "فلوريدا" يا كابتن؟ كلا
ظننتُ ذلك بسبب ذلك السيف العجيب الذي تحمله معك
الشيكي" هو منزل كالكوخ" والذي بُني على جزيرة
إنّه منزل
أتعني بأن الكابتن عاش هنا لماذا لم يعِش في حامية "غاريسون"؟
"لأنّنا في "فلوريدا
"لا تفعل هذا يا كابتن، إنّه وطنيّ من "جورجيا (وهو أحد رجال (كوينسي
(مرحباً يا (تشارلي
مصافحة باليد لهنديّ يشبه ضخ البترول للأعلى
إركب يا كابتن
هؤلاء الهنود رائحنهم نتنة قليلاً يا كابتن
الجسد مفروك ببشرة مطليّة لطرد الحشرات
نحن نقود ببطء بشكل ... غريب وبقوّة التيار المُدهشة
عبر المُتعرّجات في حقل أخضر في بلاد جميلة
إذن فهذه كانت هي البلاد التي قاتلنا من أجلها بغضب شديد
الأدغال
... جميلة
... غامضة
مُميتة
أتريد بعض الذرة أيها الملازم؟ لا يزال أمامنا طريق طويل
كلا، شكراً
لا تُصدّق هؤلاء الذين يقولون بأنّ هنود السيمينولز" لا يمكنهم إطلاق النار
إنهم يملكون أسلحة وتعلّموا إطلاق النار ببراعة كذلك
لماذا يعيش الكابتن هنا إذن؟
بعدما حدث لجنوده، تقاعد
إنّه لا يثق بأحد ما عدا رجاله المُقرّبين
أنا أعلم بأنك تريد أن تسأل عمّا حدث ... ولكن هذا لا يعود إلي لأخبرك به
وأنا حتى لن أسأل (كوينسي) بنفسه
وبالرغم من تساؤلي بنفسي فهذه صفة من الفضول لدي
من كانت زوجة الضابط الذي خدم في الجيش؟
ولكن مع وجود الشمس الحارقة فوق رأسي فقد بدأت الأسئلة تخرج من عقلي
... عندما إتّسع تدفق تيار البحيرة
... بين السماء والمياه
... ظهرت هناك جزيرة
لامعة مثل الجوهرة ... في مواجهة الأدغال
وبهذا الخصوص "فالكابتن (وايات) كان يعيش في الـ "تشيكي
(مرحباً يا (هانك
أترى ما الذي أخبرتك به؟
هذا سيجلب إنتباهه
إنه يريد أن يعرف ما هو
ليست هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها أو حتّى أحداً مثلك
يا له من فتى لطيف
أيعود أصله إلى وادي الهنود؟
(إنه إبن الكابتن (وايات
آسف
آسف من أجل ماذا؟
... لا شيء، أنا فقط
أين هنديّته الأمريكية الحمراء؟ أنا أتطلّع لمقابلتها
زوجة الكابتن هندية حمراء أيها الملازم
كانت أميرة الوادي ... وإبنة الزعيم
ولكنّك لن تُقابلها قطّ
إنّها ميّتة
كانت تلك هي المرة الأولى التي سأقابل فيها ... الرجل الذي سأشاركه
أعظم مغامرة فوق العادة طوال خبرة حياتي
(كوينسي وايات)
... جنديّ
... يسكن المستنقع
... سيد
رجل بريّة
إنظر لهذين النسرين
أتراهم؟
لم يرجع (كوينسي) من الصيد أو صيد السمك بدون أن يُعطيهم شيئاً
(مرحباً يا (كوينسي لقد أحضرت لك البحار الذي يريد أن يراك
المُلازم (تفت) من البحرية الأمريكية حاضر يا سيدي
هل واجهت أية مشاكل خلال وصولك؟
كلا يا سيدي، بحسب ما أعلمه فقد أتينا بدون أن يُلاحظنا أحد
كم من الوقت سيستغرقه القارب ليعبر البلاد ليأتي إلى البحيرة؟
قبل أن أجيب على ذلك يا سيدي أتسمح لي بأن أقدم لك تعازيّ
لماذا؟
قاربي فيه مساحة تتسع لأربعين شخصاً
حسناً. هناك الرجال الذن تبقوا من فرقتي
"أربعين رجلاً والذين سيذهبون لـ "فلوريدا والذين يُريدون قهر القلعة
هذا إنتحار
ربما أنت مُحق، ولكن على أحدهم أن يدعم "عمليّة إيقاف تزويد الأسلحة إلى "السيمونول
طالما لا تزال تلك القلعة هناك ... فسوف يسعى الهنود الحصول عليها
وهجمة على نطاق صغير ستفشل
(القلعة تمّ بناؤها عن طريق اللواء (إنريكو غارسيا الفنّان الإسباني العظيم
من المستحيل قهرها بأقل من فريق كامل
ما تقوله يعتبر خطيراً للغاية هل أخبرت هذا إلى اللواء (تايلور)؟
كلا، الأميرال أخبره بذلك اللواء كان وقحاً معه
الأميرال يعتقد بأنّ اللواء ... كان رجلاً سكّيراً
وهو كذلك بالفعل، لقد كان ثملاً بالتأكيد عندما إبتدع الخطّة
آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة لأنّ لدي خطّة بديعة لأنني رجل أعرف معنى ذلك
... وبالنسبة لرجالي الأربعين
فهم مُقارنةً بخوضهم المستنقع فهم يُعادلون لواءاً بأكمله
من بعد إذنك، سأذهب لتبديل ملابسي ثم سنذهب لمقر القيادة الرئيسي
حسناً، أنا واثق بأنّني وضعت قدمي في الأمر
هنالك أمورٌ أسوأ حيث يتم إزعاجك هنا
أنظر للجانب الآخر من البحيرة
... "هناك حيث بدأت "إيفرغليدز
هذا يعتمد على اتجاه الذي يريد الرجل أن يسلك طريقه
أتعلم ما الذي يوجد هناك؟
مستنقعات والتي سيعلق بها أي جيش ولن تراهم بعد ذلك أبداً
هناك بالتأكيد أشياء خطيرة يمكنك أن تكتشفها هنا
سيفك يثير إعجاب إبني الجميل وهو يحب أن يكون لديه واحد مثله
يمكنني فهم ذلك، لدي طفل "بنفس عمره في "بوسطن
أتعلم ما الذي يريده؟ سكين الـ "توماهوك" الذي ترتديه في حزامك
هل والدة إبنك على قيد الحياة؟
نعم
... إنّه فتى محظوظ محظوظ للغاية
(إنّه يُحبّ ذلك الطفل يا (راسكو
إذا حدث له أي شيء، فسيذهب إلى المُستنقع وأنت لن تراهُ أبداً مٌجدّداً
سنذهب بسرعة إلى المقرّ الرئيسي
... أنا أتطلّعُ قُدُماً
لأقابل ذلك الضابط الذي سيضع ... نهايةً لهذه الحرب للأبد
(اللواء (زاكاري تايلور
أكل شيء جاهز يا (كوينسي)؟ كلنا جاهزين
لا يزال بإمكانك العودة إن رغبت بذلك
لا شيء سيوقفني "ما عدا الـ "سيمينولز
إذا تمكّنوا من ذلك، فأنت ستجعلني أهم لواء على الإطلاق
ذلك أمرٌ وضعته في بالي للقيام به
(إقهر القلعة يا (كوينسي وبعد سأقوم بتحرّكاتي
ربما سنحصل على السلام في هذه المنطقة الذي سيحصل الآن
! أيتها الكتيبة
! إستعدّوا
! صفوف من زوجين
إنّهم جاهزين للتفتيش يا كابتن أهؤلاء هم البُدلاء؟
! أفضل ما في الجيش ليس عليهم ان يكونوا كذلك
بيتشرز)، هذه الشارة تبدة لائقةً عليك)
(آمل بأن يكونوا مثل العريف (مالوري ليتمكنوا من إرتدائه بشرف يا سيدي
إنت إستحقّيتها بالتأكيد شكراً لك يا كابتن
(سعيد لرؤيتك مُجدّداً يا (تيبيت
كدت لا أصل لهنا تقريباً، ولكنّني رجل من الصعب بأن أن تُسلخ فروة رأسي
ما هو إسمك؟ جيمس دبليو تاشر) يا سيدي)
هل قاتلت من قبل ضد الهنود؟ "نعم، في مُقاطعة "النسر الأسود
أنا لم أسألك كيف نجوت من هناك، لأنّك هنا
ما هو الإسم الذي تجيب عليه؟ الجندي (جيسب) يا سيدي
أقضيت وقناً طويلاً في الجيش؟
"لقد وُضعتُ في سلاح مُشاة "ماساشوستيس يا سيدي
منذ ثلاثة سنوات وثمانية أشهر وستة وعشرين يوماً
ستحاول قضاء فترة خدمتك هنا، بدون أن تنتهي هكذا
حسناً أيها الملازم، ما رأيك بهم؟
... حسناً، يبدو لي بأنّهم جنود
ولكنهم لا يبدون كالجنود
ربما لا، ولكن الحصول على لآليء كل هندي ... (لكل فروة رأس من أجل الزعيم (أوكالا
... (وستعطي سلّة كاملة من (كوينسي
وإذا أتيت معنا فسيكون رأسك قيّماً للغاية
مرحباً يا (موهير)؟ أيّة شكاوي؟
في الواقع، أجل ... الطعام مُقرف
فرشات غير مُريحة، والبعوض كثير والرقيب مشترك بذلك
كيف تعرف ذلك يا كابتن؟
سعيد بأنّني سمعت بأن (كل شيء بخير يا (موهير
يبدو الأمر جيداً يا رقيب شكراً لك يا سيدي
فلنضعهم على المركب أمرك يا سيدي
! على الأكتاف
! الأسلحة
! لليمين
! للأمام
ما رأيك برحلة الإستكشاف هذه أيها الملازم؟
حسناً، سأحتفظ برأيي حتّى نصل لهناك وعندما نعود
هذا يعتمد على قاربك إن كان يطوف
! للأمام أيها الكشافة
مصحوبين بهذه التشكيلة الغريبة ... فنحن سنتوجه قُدماً نحو البحيرة
لنستخدم قاربي الصغير مُجدّداً
تلك هي، بحيرة "أوكيتشوبي" تبدو وكأنّها أخذت من قِبَل الهنود. المياه العميقة
بإتجاه خمسين ميلاً على الجانب الآخر "من منطقة الـ "سيمينولز
حسناً، يبدو بأنّها تطوف
يمكننا الإبحار أيها الربّان ! أجل يا سيدي. إرفعوا الأشرعة
! الأشرعة السوداء
في ليلة لن يراها فيها الهنود على ما أظنّ
أتعلم أيها الملازم، هذه الخطة تُصبح أذكى كلما شرعنا بها
إذا حدثت مشكلة فسنعود نفترق، ثم نعود لهنا
سيلتقطنا القارب في الغد عند شروق الشمس
أتركوا أثراً
أتشمّ ذلك؟
الأحصنة
الشاطيء هناك، إذن، فالقلعة هناك بمكانٍ ما
لقد كنت أقوم بالحسابات
أظّن بأنّنا على مسافة ثمانية أميال شمال المكان الذي ضللنا به
فلنلقي نظرة
من الأفضل أن أعيد حساباتي
عندما أرى هذه الجُدران فعليّ أن آخذ بعين الإعتبار إعادة حساباتي
عندما يحلّ الظلام، سأذهب مع ... رجلين وأحاول الوصول إلى البوّابة
وبقيّة الرجال سينتظرون حتّى أفتحها
مُهربي الأسلحة
بقليل من الحظّ، فهذه الليلة لا عمل ليقوموا به بعد الآن
أخرج الأحصنة والبِغال
خذ الحمولة وإعثر على الترسانة أمرك يا سيدي، هيا
ايها الملازم، جِد الأسلحة وكل مدفع حسناً
! (بيتشيز)
ضع الديناميت وإجعله جاهزاً سنغادر بسرعة
أمرك يا سيدي نجحت رحلة الإستكشاف الأول
لم يكن هناك أية مشاكل على الإطلاق
! نحن لم نخرج من هنا بعد ! (سوليفان)
خذ بعض الرجال وفتّش كل المناطق
(موهير) نعم يا سيدي
كم عدد الضحايا؟ نحن نعُدّ الآن
ساعده
! يا كابتن لقد وجدنا الترسانة هنا بالداخل
يوجد فيها ما يكفي لحرب مئة عام
"صُنعت في "أوروبا
إجمعوا هذه الأسلحة من كل مكان
ضع عليها فتيل الإشتعال
يا كابتن، لقد وجدنا بعض الناس مسجونين
أهؤلاء كلهم؟ كلا يا سيدي، هناك المزيد في الخارج
خذهم للخارج. لا يمكننا الإنتظار أكثر أمرك يا سيدي
من هو السيد الجديد للغاية والذي يبدو مُنزعجاً؟
ذلك هو الكابتن (وايات) يا سيدتي
أميليا)، أحضري مَعطفكِ)
الكابتن (وايات) يقول بأنّه يمكننا الذهاب الآن
يا سيد، ياسيد الحمد لله أنّك أتيت
كان لدينا سُجناء لشهرين ... مع زوجة مسكينة
وهؤلاء الرهائن نعم، نعم، إنّهم بأمان الآن
تمّ تعطيل الأسلحة
تمّ وضع الديناميت وجاهز لإشعاله
إنتظر إشارتي
(أخرجهم من هنا يا (شاين أمرك يا سيدي
عندما يعرف (أونفلوت) كل سيمولوني" أين نحن، فهو يعرف على بعد كم ميل نحن"
عجّلوا السرعة المكان ليس بعيداً
سيدي، نحن نسير بسرعة للغاية
هذا مستحيل زوجتي مريضة، لا يمكنها المواصلة
لا يمكننا التوقف
! (هيف)
إحملها
! (وايات)
ضع المساجين في المُقدّمة والبقيّة بأكبر قدر مُحتمل في الخلف
يمكنك لرجالك أن يأكلوا ... ولكن بدون إطلاق نار
وبلا تدخين. إذا أردت التدخين أيها الأرجواني
ما مدى سوء حالتها؟
هيَ لن تنجو
إلى أين سنذهب؟
هو والسيدة (دوبريز) هم ... مالكي المزرعة
والأخرين يعملون عندهم
لقد أحرقوا بناء مزرعتهم وإحتجزوهم مسجونين حتى يقولوا أين يخفون المال
وماذا بشأنها؟
يبدو بأن لا أحد يعرف الكثير عنها
... كنت سأقول بأنّها سيدة رائعة
لماذا، أهذا بسبب أن لديها خادمة؟
... بالتحدّث عن التقدّم الخطير ... "فيوجد هناك الـ "إيفر غليدز
... في مستنقع لن يصلوا إليه أبداً
لأنّه من المحتمل بأنك لن تُحظى بفرصة للنجاة أبداً
! مرحباً هناك
ما الخطب؟
هناك أمر خاطيء المكان هاديء للغاية
أنا لا أحب هذا
الجميع متوتّرين قليلاً
! الهنود قادمين بسرعة
! إنخفضوا
بيشتري)، تولّى قيادة الرجال)
! تيبيت)، هيا)
! تراجع
! إرجعوا أيها الحمقى ! سوف يقتلونكم
! إنسحبوا
لا يمكننا إيقافهم عددهم كثير للغاية
حسناً، إلى ذلك الإتجاه
! إلى المُستنقعات
أجل، إلى المُستنقعات ! هيا يا رجال، بسرعة ! للأمام
! (وايات)
! سوف تموت الآن
أيمكنك سماعي يا (وايات)؟
! سوف تموت
! إنّهم يُرسلون رسالة
... لقد إستلموا الرسالة
... (موقعة من الزعيم (أوكالا
وكل الهنود في "إيفر غليدز" يقرأونها
أنصتوا إليّ جميعاً
أعتقد بأنكم تعلمون بأنّنا في ورطة كبيرة؟
نحن بعيدين عن قاربنا
هناك طريق واحد فقط للعودة للوطن، وذلك على بعد ... مئة وخمسين ميلاً عبر المُستنقع
... لذا، فخيارنا الوحيد هو المشي
لذا، سنرحل الآن
أنا لا أتفق معك
أعترف بأنّك الآمر هنا ... وأنا مُجرّد مُراقب بحريّة
ولكن في هذا الوضع، فأعتقد بأنّك رأيٌ ثاني يجب عليك الإنصات إليه
ما هو رأيك أيها الملازم؟
... قاربي هناك بمكانٍ ما في تلك البُحيرة
وأعلم بأن قاربي الريفي سوف يواصل النظر إلينا بأكثر من هذا
أعتقد بأنّه من الخطَر أن تستخفّ بالمستنقع بحسب تفكيرك
أقترح بأن نبقى هنا لهذه الليلة وسنحاول مُجدّداً في الغد
إستمر بالكلام أيها الملازم
أنا لا أفرض رأيي، أنا أعطيك فقط رؤيتي عن إستراتيجياتك العسكريّة
! فلنتحرّك
أنت رجل محظوظ
أتعلم أي نوع من الأفاعي كانت؟
أفعى مُستنقع
كيف تأتّى لسيدة مثلكِ أن تعرف هذه الأشياء يا سيدتي؟
لقد تعاملت مع العديد من الأفاعي أيها الملازم
إستمرّوا بالتقدّم إستمرّوا بالتقدّم
! تماسيح
أخبر هؤلاء أين رأيت الكابتن آخر مرّة
لقد ذهبوا إلى المُستنقعات من على مسافة مئتي ياردة من نقطة البداية
كانوا بطريقهم نحو الجنوب
أيعرفون أين هذه الأنحاء؟
يعرفون
لقد قالوا بأن لدى (وايات) فرصة ضئيلة للغاية ليخرج على قيد الحياة
إذا إستطاع أحدٌ ما إيجادهم ... فإذن هم لديهم
والله وحده يعلم أين هم الآن
لقد تقدمنا لأعمق وأعمق من ذلك عبر المُستنقعات العُظمى
يبدو بأنّنا هربنا من الموت .... "على يد هنود "السيمونولز
ولكن الموت يترصدنا أيضاً في هذه الأدغال الملعونة
حسناً، سوف نستريح هنا لفترة
هل تُفكّر بما أفكر به أنا؟
لم يتبقى لديهم طاقة للمشي
بوجود بعض الأشجار سيكون أمراً جيّداً، صحيح؟
سيأخذ ذلك وقتاً طويلاً جداً للوصول للقوارب بالنسبة للجميع
ليس للمجموعة بأكملها ولكن النصف
لا يمكننا البقاء هنا الهنود يتعقبوننا
لا يمكنهم مواصلة المشي على أقدامهم ولكن علينا أن نواصل
إلى أين بعد ذلك يا (كوينسي)؟
أتعرف أين مقبرة الهنود بعد؟
لقد واجهنا فترة بالبحث أين كان الرائد (دايل)؟
تلك هي مُقاطعة "السيمينولز" بالضبط
نحن لن نصل لهناك للأبد
وهذا يجعل وجود القوارب ليس آمناً هنا
أنت و (مونك) إذهبا مع الفريق إلى الأرض
(سأكون هنا مع المجموعة المُتبقيّة يا (بيتشري
لا يمكنك فعل هذا أيها الكابتن لا يمكنني أن أسمح لك بأن تُذبحَ هنا
أنا سأبقى هنا (وأنت إذهب مع (شاين
عندما بدأت هذا، فأنا أعطيت الأوامر وهكذا سيكون الأمر حتّى النهاية
سوليفان)، إن لم أعُد، فهناك) مشروب في حقيبتي من أجلك
في هذا المُناسبات فأنا كم رغبت بأن تكون إبن عمّي، لقد كان في سلاح الفرسان
إهدأ يا (موهير)، إذا قتلت، فربما ستعود للأرض على صهوة حصان
إن كان كذلك، فلا تمشي خلفي فسوف أركلك في رأسك مباشرةً
ستكون رحلة صعبة ... ولكن من المحتمل أن نُتمها في أربعة أيام
ومع الحظّ، فالبقية سيلحقون بكم
(تقدم للأمام يا (شاين حظّاً موفّقاً
! حسناً أيها الجنود ! تقدموا
(نجحت يا (كوينسي
هذا كان لُطف كبير منك لتأكل هذا وتُشاركني إياه
على الرحب والسعة يا سيدتي
عندما ينتهون من هذه المُستنقعات ... فلن يطول الأمر كثيراً
قبل أن نحصل على طعام حقيقي
أول شيء أريد أن آكله ... بعض المشروم المُغطى
(والذي يُحضره (بول غريفين "في نادي "سافانا
هل قلت "سافانا" يا سيدتي؟ أنا أعرف ذلك جيّداً ... لقد كنت هناك لمدّة عام
فأنت بالتأكيد إذن قد دخلت النادي
كان ذلك صعباً يا سيدتي، ملازم البحرية "من النادر أن زار نوادي "غريفين
"إذا عدت إلى "سافانا فعليك أن تذهب بالتأكيد وتأكل هناك
حسناً، أترين، لقد زرتها عدة مرات (لحضور مُحاضرات (دولفيان
هل كنتِ هناك بالتأكيد أيضاً؟
بالطبع، قراءة شِعر يوم الثلاثاء كان ساحراً
... أجل
لقد إكتشفت بأن ذلك هو أفضل النشاطات الإجتماعيّة
من هم شُعراؤك المُفضّلين أيها الملازم؟
(أنا مُعجب كثيراً بـ (شيلي
وأنا أيضاً
آخر قصيدة قرأتها ... "كان عنوانها" تبرعوا للطائر
ولكنني لا أستطيع أن أتذكر أي نوع من الطيور كان ذلك
أجل، ألم يكن الطائر الأزرق؟
كلا، لا أظنّ ذلك
حسناً، سأكتشف ذلك
لقد كانت مُحادثة ممتعة معك
أرجو المعذرة يا سيدتي ولكن هناك أمر عليّ أن أهتم به
أتمانع لو إنضممت إليك يا كابتن؟
"حسناً، هذا ليس نادي "غريفين ولكن ربما يمكنكِ الجلوس
إذن فأنت كنت في "سافانا" أيضاً؟ كلا
... أخبرني
أخبريني، ألا تشعرين بالخجل عندما تتحدّثين بتعالي هكذا؟
فتاة فلاّحة مثلكِ؟ فتاة فلاّحة؟
الفلاّح لا يمكنه أن يعرف فلاّحة هكذا من أي منطقة في "جورجيا" أنت؟
أوكيفينوكي" لقد ترعرعت وأنا آكل" السناجب والمكسّرات مثلك
كيف إكتشفت ذلك؟ من طريقة مشيكِ
كانت أرجل الفتيات مُقيّدة ... لستة عشرة سنة
لأول زوج أحذية ... يجعلهن يمشين هكذا
وهكذا يسير معكِ الأمر
لا زال لدي بعض الرضوض بسبب آثار الحبل على ساقيّ
تلك اللغة الأنيقة التي لديكِ "لم تتعلميها في "أوكيفينوكي
أين تعلّمتِ هذا؟
"من (تشارلستون) في "سافانا" ولاية "نيو أورليانز كانت هناك غزارة بكل مكان
هذا لن تجديه هنا
ما الذي تفعلينه بهذه المُقاطعة بأية حال؟
"لقد غادرت "نيو أورليانز" إلى "سافانا ... عندما هوجِمت سفينتي
من قِبَل المُرتدّين الذين ذبحتهم أنت
أين بقية الركاب؟
... ربما فكر القائد بأن المُرتدّين
لم يعودوا يهمّونه بما يكفي
كيف كانت علاقتك معه؟
أنت وجدتني في تلك الزنزانة، صحيح؟
لقد حبسني لكي لا أضع هذا بعين الإعتبار
هل فعلتِ ذلك؟
الفئران تكبر في كل يوم
لقد أتيت في الوقت المناسب تماماً
أنتِ لم تأتي لهنا لكي تتحدثي ما الذي يجول بخاطركِ؟
... حيثُ أنّك سألت
فأنا أتسائل إذا كنت سأخرج من هنا على قيد الحياة
لماذا أنت بحاجة لأن تعرفي بدلاً من الآخرين؟
لأنّه لا زال لديّ الكثير جدّاً للحديث بشأنه
لديّ الكثير من الخطط لأقوم بها وأريد أن أخرج من المستنقع بأسرع ما يمكن
... يمكنني القول فقط
أريحي بالكِ فأنا لا أنوي الإنتحار
كان سعادةً لي بأن أتحدّث معكِ يا سيدتي
آمل بأن ذلك المشروم كان طعمه لذيذاً
ما الذي حدث لوجهك أيها الملازم؟
لقد إصطدمت بغُصن
الغضون رهيبة خاصّةً إذا لم تستخدم صابون
حسناً
فليُحمّل الجميع لكي نتمكّن من الذهاب
كلما كان أبكر كلما كان أفضل يا سيدي
(خذ معك (إيفان) و (سميث وليذهب البقيّة لجلب الأغراض
هل إستمتعت بالسباحة؟
يبدو بأنّني لم أكتفي من الذهاب مع التيّار
أظنّ بأنّني قد رأيت بعض السيمينولز" في الأشجار"
"هؤلاء لم يكونوا "السيمينولز لأن شعرك لا يزال لديك
أتعني الرجال الذين تجسّسوا عليك من قبل؟
لماذا لم تنُاديني؟
أأنت واثق بأنّك لم تكن هناك أيها الملازم؟
... ولكن يا آنسة بأيّ حال
! إنزلوا إلى القوارب
! (كابتن (وايات ! (كابتن (وايات
سنخيّم هنا لبضعة ساعات
سوف نستريح هنا يمكنكم الأكل الآن
الحمد لله يمكننا الأكل
لقد أكلت الكثير جدّاً من الذرة اشعر وكأنّني دجاجة
أتبحثين عن شيءٍ ما؟
أنا أفكّر فقط
بشأن ماذا؟
لقد كنت أتخيّل ... كيف ستبدو في هذه الملابس
التي قد تناسبك
... زوج من الأحذية اللامعة
... وسترة أنيقة
وقميص رقيق وربطة عنق حريريّة
ستقفُ شامخاً بشكل رائع، عندما تمرّ "راكضاً في شوارع "سافانا
ربما أمكنني في الواقع أن أقف شامخاً ... عندما أمشي على طول الشارع
ولكنّني أشعر بأنّني أحمق هنا
أتحب الذهاب إلى "سافانا"؟
كلا
هذا سيء للغاية
خطرت لي فكرة إذن ... أريد إشراكك
ولكنّك تُفضل هذا النوع من الحياة
ليس حيثُ أنت الآن على وجه الخصوص ولكن ... حيثُ أعيش فالمكان جميل
ما هو الشيء العظيم المميّز به؟
... إذا أردتِ أن تعرفي
فأنا أستيقظ في الصباح ... وإذهب لصيد السمك
أو أصطَاد غزالاً أت تمشي طوال اليوم، تركض وتتعرّق
ويكون نبات العٌلّيق ... والشوك يلتفّ حول عنقك
وبعد ذلك، سوف يلدغك البعوض أو ستأكل السناجب، رائع
... ربما
ولكنني في الليل أنام كالملك
أجل
بارد ووحيد
أظنّ بأنكِ لا ترغبين بالعيش بمثل هذه الطريقة
صحيح؟
تُصبح على خير جلالتك
تفضّلوا
هذا سيقضي على الجوع
سمك وسُلحفاة سمك وسُلحفاة فحسب
لا شيء سوى سمك وسُلحفاة
إذا أردت أن تُمسك بشيء أفضل فأنت بحاجة للذهاب والصيد بعيداً من هنا
أنا لن أمنع نفسي من ذلك لكي أربط الحذاء
نحن لن نخرج من هنا أبداً
أنا لا أحبّ سمع هذا النوع من الحديث
... أنصتوا جميعاً
الرقيب (شاين) وكتيبته ينتظروننا في أراضي المقابر الهنديّة
أتعلمون كم نبعد نحن عن هناك؟
على بعد مسافة مشي من جزيرتي وسنكون بأمان
من هنا سنرسل كشّافاً للمقر الرئيسي لكي يخرجونا من هنا أحياء
لذا، كُلوا هذا السمك وتحرّكوا
يا رفاق، أنتم سمعتم الكابتن فلنأكل وجبة طعام البحر اللذيذة هذه
أتحلمين بـ "سافانا"؟
كيف تعرف ذلك؟
أهذا بالتأكيد هو أهم شيء بالنسبة لكِ؟
إنّه مُهمّ جدّاً
أهذا كل ما يُهمّك؟
أتركني لوحدي، إبقى بعيداً عنّي
أنتِ بالتأكيد فتاة "سافانا" الراقية؟
أنا لا أحبهم أنا أكرههم
إذن، فهذا ما يُزعجكِ للغاية أنتِ تريدين الإنتقام من البلدة بأكملها
ليست كل البلدة بل مُجرد رجل واحد
هل ستجبريني على تقييد سأقيكِ؟
أنا سأقيد ساقيّ بنفسي
لقد كان هو الذي تبرّع لي بالحِذاء
أهو حِذاء باهظ الثمن؟
... لم يكن الأمر بالطريقة التي بدأ فيها
ولكنه إنتهى هكذا
هل قمتِ بأي إعتراض؟
لقد كنتُ شابّة للغاية لأعترض على أي شيء
... والدي هو من فعل ذلك فحسب
ولكنه كان مُزارعاً، وغنيّاً ويعرف كيف يتعامل مع الفقراء
في صباح يومٍ ما وجدته ميّتاً في الحقل
... لقد قالوا بأنّه قد دُهِس بواسطة عربة
ولكنّني لم أرى أبداً عجلات عربة قد تركت وراءها آثار على الرجل
إذن، لا بد أن تكتبي ذلك
لقد فعلت
لقد كنت أحضّر لهذا لسنوات وأنا جاهزة الآن
عندما أستعيد الثروة ... فسأعرف بأنهم ليسوا الوحيدين
الذين يُمكنهم التعامل مع لدغة الثعبان
عندما تحدّثتِ إليّ بالأمس ... بشأن إرتداء تلك السترة
فماذا كان الذي عنيتيه؟
ربما ظننت بأنّني سأساعدكِ بذلك الهجوم؟
ربما
أراكِ في المستنقع
... يوماً بعد يوم
... كنا نُبحر مع الرقيب (شاين) ورجاله
وفي مساء أحد الأيام، عند غروب الشمس ... عندما قمنا بتحويلة في النهر
... كان كل شيء هادئاً فجأة
ولا حتى صوت الطيور وهي تُغنّي
كان الأمر صعباً حتّى للتنفّس
بدى الهواء وكأنّه ينتظرنا مع الموت
لم نُخبر أي أحد بأنّنا وصلنا أخيراً إلى الجبال
مقبرة "السيمينولز" الأسطوريّة
إنهم ليسوا هنا
كان لا بد أن يكونوا هنا نعم
أنا لا أحب الأمر
أنا لا أحب الأمر على الإطلاق يا رجل
سوف ننتظر
أتعرف كيف يتمّ دفن مُحاربي "السيمينولز"؟
إنّهم يضعونهم مُستقيمين للأعلى ... ثُمّ يُطلون بالطلاء
ويضعون صحناً من الأكل إلى جانبه ... ويضعون سلاحه المُفضل بيده
... ثمّ يدفنوه
... ولكن عندما يصل الزعيم لهناك
ويحضرون أول مولود له بعد موته
لماذا يفعلون شيئاً كهذا؟
لأنّهم يُؤمنون بأنّهم عندما يموت الرجل ... فإن روحه تغادر جسده
... وتنهض مع أوّل مولود له
... وإحتراماً للزعيم
فهم لا يريدون من تلك الروح بأن تمر لأحد آخر بدون رُتبة عالية
أيمكنني التحدّث إليك يا كابتن؟
ليس الرجال هم من أخشاهم يا كابتن ولكنّني أظنّ بأنّه علينا الخروج
هذا مستحيل (نحن سننتظر (شاين
... أجل، بالتأكيد، ولكن
شاين) أصبح من المفترض) بأن يكون هنا بالفعل
حسناً، ربما لن يحضر
نحن سننتظر
أخبرهم بذلك
أتعتقد بأنّه يتوجب علينا الإنسحاب من هنا مثلما يفكر الآخرين؟
هل تسألني أم تخبرني بهذا؟ كلاهما
أنت تُحبّ الرقيب ورجل الغابة العجوز، صحيح؟
وأنا أحبّ أيضاً كل الرجال الذين هنا أيضاً
هذا يُصعّب الأمور
ماذا بشأنك فأنتِ تريدين العودة إلى "سافانا" بشدّة
ما الذي تُريدني أن قوله؟
أنا لا أريد أن أعود إلى "سافانا" قط
لماذا حتّى تسألني؟
أنتَ قررت ذلك بالفعل
أنا لن أبقى
! (كابتن (وايات
أحدهم قادم
أسرعوا، إحتموا
تراجعوا
(إنّه (مونك
أين (شاين)؟ ماذا حدث؟
... لقد مشيت أمام المفرزة
قبل أن أدرك بأنّني كنت "مُحاصرأً من قِبَل "السيمينولز
كان بإمكاني الهرب، ولكنّهم فتحوا نيرانهم على الكتيبة
شيء لم أمرّ به من قبل طوال حياتي
أهرب أي واحد آخر؟ شاين)؟)
لا أدري، كان المكان كالمسلخ
السيمينولز" يا كابتن، إنّهم قادمين لهذا الإتجاه" هيا، فلنخرج من هنا، تحرّكوا
أيمكننا أن نمشي يا (مونك)؟ لقد كنت أتدرّب بما يكفي
ليس إلى المُستنقعات سيبحثون هناك أوّلاً
بسرعة، تحرّكوا
هيا، إلى المياه أسرعوا
إستمرّوا بالتقدّم
أحدهم قادم
! (كابتن، إنّه يرتدي زيّ (شاين
سأجبره على الكلام يا كابتن
لا تفعل ذلك
(أنا أعلم كيف أعالج هذه الآفة يا (مونك
قيّده
(إليك هذا يا (كوينسي الرجل الطيب
إنتبه لذلك
إحذر
إنّه يقول بأنّ هناك تسوية ورجالنا هناك أيضاً
يمكن أن يكونوا على قيد الحياة "ربما هناك مئة من "السيمينولز
هؤلاء هم من يبحثون عنّا
سيكون هناك تقريباً بضعة رجال هناك أيمكننا أن نُصدّقه؟
سنعرف ذلك
... بيتشري)، خذ رجالك وإبقى مع المرأة)
والأخرين سيأتون معي
ما الأمر يا (موهير)؟
لقد وجدنا الرجال ولكنني تمنيّت لو لم نجدهم
إذا رأيت"سيمينوليّاً" فسأقتله ! يكفي
! (كابتن (وايات ! "كابتن (وايات) ! "سيمينولز
! إحتموا
سنوقف إطلاق النار. أحضر المرأة ! تقدّموا للأمام
حسناً ! تقدّموا للأمام
لا تبقوا هنا، واصلوا التحرك
أنا سآخذه يا كابتن
لا فائدة من هذا، إنّه ميّت
واصلوا التحرك
مونك)، أحضرهم إلى جزيرتي، والتي) هي بالقرب من هنا، أنتم بأمان هناك
لقد أخبرتهم ... يا كابتن
أخرج أنت من هنا
سوف أشتّت إنتباههم للخارج من هنا
! (تيبيت)
هيا أيها الشياطين الحمر ! إتبعوني
! (تيبيت)
! أنا هنا
هيا أيها الكلاب الحمر ! تعالوا وأمسكوا بي
أهناك خبر من الكابتن (وايات)؟
لا إشارة منه يا سيدي
أوقفوا البحث
أشطبوا (وايات) ورجاله من القائمة
أيمكننا الوصول للجزيرة لإنقاذ إبنه؟
كلا يا سيدي، يوجد هناك حائط صلب من الهنود بيننا وبين الجزيرة
"كل "السيمينولز" من "إيفر غليدز مشاركين في الحرب
سنحاول الإقتحام لإنقاذ الصبيّ (نحن نُدين بالكثير لـ (وايات
أيها العقيد، إجمع الكتائب سنرحل بأقرب ما يمكن
هيا، هيا، لا تُبطئوا الآن لقد كدنا نصل لجزيرتي تقريباً
! ها هي ذا ! لقد نجحنا
ما الذي تنتظروه؟ ! هيا، إمشوا
! لا زال علينا أن نمشي كثيراً
! إنتظروا
لن نهرب بعد الآن
سنبقى هنا وسنقاتل
سيقتلوننا بأيّ حال لذ، سنحاول فعل هذا بهم
إحفروا خنادق، وسننال منهم هنا
أجل، حسناً هيا
! إحتموا
! أوقفوا إطلاق النيران
يبدو بأنّنا ردعناهم
الليل على وشك الحلول
إنّهم لا يحبوا الإستمرار ... بالقتال في الظلام
ولكن في الفجر سيأتون مُجدّداً
لم أكن سعيداً هكذا قطّ لأرى نور القمر
مرر المعلومة للجميع إحذر من الفِخاخ
! (موهير)
أجل؟
موهير)، أنا أسمع شيئاً)
أبقِ فمكَ مُغلقاً إذن
حسناً، يبدو بأنّ سيفي سينتهي به الأمر بأيدي أجنبيّة
الخطط التي رُسمت بشكل جيد ... يمكنها أحياناً
أن تسقط في المياه
(إبن الكابتن (وايات سيحصل على السيف بالفعل
إبنه؟
هذا صحيح لم أكن أعلم بشأنه
نعم
... إنّه صبيّ جميل بعمر ستّة سنوات
بشعر أسود وعيون بنيّة
الكابتن (وايات) تزوّج من أميرة الوادي
لقد كانت إمرأة جميلة
والآن، فكلاهما متوفّي
ربما هو ليس ميّتاً
ربما يكون قد هرب
هذا ما كنت أقوله لنفسي ... عندما ماتت أمّه
حتّى وجدت بأنّها قد قُتلت
إذن، لهذا السبب فأنت تُحاربهم
"لهذا السبب أنت تكره"السيمينولز السيمينولز" لم يقتلوها"
لقد كانوا الجنود
الجنود؟
الجنود هم من قتلوها؟
... ولكن كيف يمكنك
أنتِ تتسائلين كيف حدث ذلك؟
لماذا أنا واحدٌ منهم؟
صحيح؟
كيف يمكنني أن أستمرّ بالحياة بدون إنتقام؟
... حسناً
لقد كانوا يافعين ... ونحن كنّا سُكارى
... وكنا حديثي العهد بهذا المُقاطعة
نعمل لديهم حيث كان كل الهنود متشابهين
بالطبع كان بإمكاني الحصول قتل أيّ رجل ... وقتل كل من يرتدي زيّاً أزرق
ولكنني أقول شيئاً بالنسبة لشعورك ... لا يمكنك أن تقوم بأفضل من ذلك
وذلك هو ما فعلته
لا يمكنك أن تُبقي كل مشاعر الإنتقام لديك طوال حياتك
أتعلمين، لا يمكنكِ أن تحتفظي بالأحقاد للأبد
كُن مُستعدّاً سيأتي منهم الكثيرين
إبقوا منخفضين وإبقوا حذرين
سيبزغ النور قريباً وسيهاجموننا
ما سيتبقّى منّنا حوالي مئة على ما أظنّ
أعتقد بأنّه يجب علينا ... بألاّ نعفو عن أحد
... ما عدا واحد
عُد إلى المرأة
إذا سار أي شيء بشكل خاطيء ... فانت تعرف ما الذي يتوجّب عليك فعله
ولا تكُن جباناً عندما يكون الأمر مُهمّاً للغاية
(كلا يا (كوينسي أخرج هذا من تفكيرك
هذه ليست فكرة جيدة
إفعل ما أقوله لك
إذهب
... (أوكالا)
أوكالا)، أيمكنني سماعي؟)
... (أوكالا)
أأنتِ إمرأة للكي تُرسل المحاربين بدلاً من أن تُقاتل؟
(أأنت خائف من مواجهة (وايات في الوقت الذي تُحاصرنا فيه قبيلتك أم ستواجهني؟
لماذا يتحدّاه؟
عندما قتل (كوينسي) الآخرين فربما لم يعد هناك المزيد من الشجاعة لتقاتل بها
لا تختبيء، ونعال لمواجهتي ... حيث يمكن للتماسيح أن تفعل هذا أيضاً
في المياه
... قابلني ومعك سلاحك
وسكّينك
(حسناً يا (كوينس سيكون هذا أعظم يوم حظينا به قطّ
أجل
! إنّه كذلك
! هذا مُؤكّد
... (كوينسي)
أريد أن أتأكد بأنّ هذا أنت ... أقول لك بأنّك مُتَّ مئات المرّات
وظننتُ بأنّ إبني لن يراني بعد الآن
وجدناه على بُعد عشرة أميال من هنا يختبيء في الأدغال
هذا يُرينا مرةً أخرى بأنّه من (المستحيل قتل (وايات
... لقد فعلت كل شيء على الأقلّ
وبما فعلته أنت، فربما كان لا يزال اللواء هنا لا يزال يشعر بالأمان
إذا لم أعُد خلال شهر فتعال وأحضرني
هاك
أودّ أن أعطيه هذا إذا لا يزال يُريد الحصول عليه
تفضّل
حسناً، أظن بأن هذا ربما هوما ... تُريد إعطاءه أيضاً
إلى طفلك
شكراً جزيلاً لك سأخبر بالقصة التي خلف هذا الأمر
... حسناً
آمل بأن يسير كل شيء "بحسب ما ترغبين به في "سافانا
... آمل بأن يكون كذلك
لأنّني لن أذهب
لا يمكنك الإحتفاظ بالأحقاد للأبد
تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com